Adéntrate en la selva!!!

¿Te vas a Alemania? VOCABULARIO BÁSICO

2008-08-23T09:35:00.000-07:00

he aquí el vocabulario básico para pasar unas vacaciones y/o primeros días de una larga estancia en Alemania.
Vocabulario básico de supervivencia en alemania....
...a aprender!

GUTEN MORGEN/GUTEN TAG/GUTEN ABEND.....
ó la versión informal: HALLO/ MOIN MOIN (éste último para las mañanas!)
Depende de la confianza que tengas utilizas el guten de toda la vida, es lo más educado. El "Hallo" se utiliza cuando tienes más confianza y ya hasta tuteas a un alemán (lo que te llevará mucho tiempo!).
Ah! y que no se te olvide el TSCHÜSSSSSSSS bueno, también puedes decir "tschüssie" ke era lo ke yo decía...... jejeje
BIER (das): ICH WOLLTE GERNE EIN KLEINES/GROSSES BIER.
La bebida por excelencia, la cerveza. no te vayas de Alemania sin probarlaaaa!
*haré un post dedicado exclusivamente a la cerveza :P
MINERALWASSER OHNE KOHLENSAURE: atención! a los alemanes les encanta el agua con gas, así ke si eres de los del agua normal d toda la vida, mejor ke digas lo k te he escrito...sino...mal andamos!
BITTE/ DANKE/ DANKESCHÖN: los alemanes son suuuuuuuper educados. ke no se te olvide nunca el porfavor/gracias/de nada!.
JA/NEIN y JEIN. Es decir, SI/ NO y "más o menos"/"sí pero no...". esta última palabra se utiliza mucho, tienen hasta una canción (colgaré el video en el siguiente post :D )
LOS: lo utilizan un montón (ya te darás cuenta!).
Was ist hier los? : Qué pasa aquí???
Was ist mit dir los?: Qué pasa contigo???
Los!: vamos!!!
ALLES KLAR?/ ALLES KLAR BEI DIR?: todo bien?
ARSCHLOCH/ du bist ein arschhhhh!
arschloch es un insulto como "cabrón" pero que se puede tomar muy muy mal entre los alemanes. es como el "hijoputa" español.
hay otras palabras como schlampe (guarrilla, por decirlo suave). algo menos dañino es....ballah ballah (loco locoooo) hehe keeee también tiene una canción.
estos alemanes son la repera jeje
ECHT? cuando te cuentan algo y no te lo puedes creer, soltarás el ECHT?? (que es como, de verdad?/qué fuerte?!!!)
BIST DU BESCHEUERT? :estás tonto del culo o ké?/estás loco? es muy informal! pero lo escucharás mucho!
ICH SPRECHE KEIN DEUTSCH: no hablo ni papa de alemán. frase muy útil, para todo! jeje
y la más grande: SCHEISSE: para todo todo todo........es como el joder. siempre lo tienen en la bokitaaaaa!

y por hoy la profesora se despide! espero ke sea de gran ayuda mi lista de vocabulario básico jeje :D Muak!

P.D. : y si se me olvida alguna palabra, añadelaaaaa! :D

Después de unos meses y ya en casa...

2008-08-23T09:34:00.000-07:00

vuelvo al blogggggggggg!
así ke...a seguidme leyendo eh? :D

Muaaaak

el email colectivo de hoy

2008-04-21T04:57:00.000-07:00

Holaaaaaa
Qué tal? Hay ke ver ke no me keda ya apenas nada para volver a comer camperitos, a beber nubes y a putear al calvo de botika por la música!.
La verdad ke últimamente todo va mejor. Será también porke soy un poko loka hablando en germano!. Pero también es porke la gente del hotel lo está dando todooooo. En plan, victoria cafelito victoria cervezita…
Lo último el jefe de cocina me dijo victoria, cenar, y yo, pos vale. A las ocho. Donde? No sé…tu pagas no? Jaja. Total ke le dije, venga pues en Colombi (ke es el hotel más más caro de Freiburg!). todo eso era en plan broma…llegué al día siguiente, y le dije: donde estuviste? Te estuve esperando y no apareciste…- ¿Cómo?*Sí, a las ocho. Te estuve esperando en la puerta de Colombi.
-No, no puede ser…pero si era broma. Estás también de broma ahora, no?
*de broma? No. Te lo digo en serio…
A los diez minutos me dice:-¿Cuándo fue eso? El martes o el miércoles? *El Viernes-AH, ummm…es ke no tenía coche…y*si sí… y lo últmmo: victoria kedamos y te llevo hasta la puerta de tu casa.
Hace cinco minutos se me ha puesto de rodillas jajaja
Qué faciles ke son los hombres,,,,,,

También kien está dandolo todo, como no, es el cocinero cocinero.
Lo último, es k me ha regalao un balón de fútbol… DE CHOCOLATEEEEEEEE.
Cuando me vaya no sé a kién va a cebarrrrr!

Últimamente también estoy saliendo más. Ayer, sí, ayer domingo, estuve en una Agar con la polaca. Los domingos solo van ahí maduritos… y vaya, cuando me vieron a mi, ke soy una perita en dulce,,,jajaja :P el ambiente estaba genial y la música también!. Además, que ponen una hoja, y escribes las canciones ke te gustarían ke pusiera el dj!. Muy grande!. Pusieron todas las ke escribí…si es ke donde hay gusto,… :P Y en una de las veces ke estaba escribiendo canciones, no os vais a creer a kién conocí……a JENS!. Sí sí, JENS.
Ke me va a llevar al Schlossberg… te kedas muerta. Me ha dado su número de teléfono y todo jajaja….yo no me lo podía ni creer. No podía parar de reírme…seguramente se creería k estaba superciega…
Y no, sólo estaba un poko contenta. bebí un poko…cerveza...no digo cuantos vasos porke no me acuerdo jaja.
Yo k no soy nada cervecera desde ke estoy aki, he probado todas las mezclas posibles (tb con cocacola). Tb en la casa brindamos por la germana (ke ya no está) y ke se dejó una botella de champagne…

Y con toda esa mezcla, no sé cómo, dónde, ni porké, llamé al elefante (como le llama el cocinero cocinero). Para las personas normales: elefante= infante.
Lo más grande es ke hoy, me ha dado un toke…y si pregunta, no me acuerdo.
Y nunca mejor dicho! Jajaja (no sé porké lo hice Sergio!)
**Y NOTICIA DE ÚLTIMA HORA, HOY ES EL CUMPLEAÑOS DEL INFANTE,...JAJAJA** coincidencia?

Este finde se ha visto frustrada mi escapada de fin de semana a Milán. Ahí están ahora lidia y salvatore J Sí, me iba a ir a Milán (tenía viernes y sábado libre) pero salía caro carote, incluso con el tren!. Además tenía ke trabajar el domingo por la mañana en el hotel…y el viaje era 6 horas ida, 5 horas vuelta.
Lo más grande es k llego el domingo al trabajo, y a las doce me dicen ke me vaya para la casa, k no hay tanto jaleo…y hoy lunes tengo libre.
La verdad k estos alemanes son un pokito……….un poki arschlock.
Y hablando de archlock!, míen liebling kellner vuelve esta semana pero, a mamarlaaaaaaaaaaaa. Cómo se dirán en alemán?
Por cierto! Hare fiesta española en la casa…la polaca dijo nein nein, pero ya ha dicho k si jajaja!
Ainssssss como se me ha pasao el tiempo de rápido. Aún no me creo ke me vaya a ir…..

Qué voy a hacer sin mi ración diaria de Mouse de chocolate?
Qué voy a hacer sin mis capuchino y lates, kostenlos?
Dónde podré comer beliner y bretzels?
Dónde encontraré a los cachorros germanos alternativos (ke tampoco he visto akí<)?

Etc etc….

Bueno, cuidaos muxo y a ver si llamais, ke me tenéis más que abandonada
GUARRAAAAAAAAAAAAAS
Jejeje

Muchos besotes,
Heidi

P.D. creo ke voy a montar una agencia de viajes fantasma,. Todo el mundo kiere tirar pa málaga!. Creo ke les pediré el dinero y luego me largaré jajaja

P.D. UWE (el profesor madurito) dice k va a tirar tb para Málaga. LORDSSS yo ya le he hablado de ti. Ahí keda eso. Jajajajajaj

P.D. VUELVO EL 11 DE MAYO A ESPAÑAAAAAAAAAAA (ya oficiallllllll)

4 semanas y media!

2008-04-03T07:28:00.000-07:00

Eso es lo que me queda, cuatro semanitas!
Increíble…y además, qué de cosas están pasando por aquí últimamente. La primera es…
“Alles Gute zum Geburstag Christian”: hoy es el cumple del cocinero cocinero. Aún el regalo no está acabado pero, lo bueno se hace de esperar. O eso dicen jaja.

Ya tengo vueloooo!: y no es directo, hago escala birminghiana. Ya os iré poniendo al día jejeje

Primer tandem: hice ya mi primer tandem en Schlappen pero fuera…y kiero dentro. Ha sido con el señor “Gere”. No estuvo mal pero vaya, yo esperaba a un Boris….ajajaja

Aquí hay tomate: ampliará su horario. Se emitirá las 24 horasssss!!! Qué de cosas están pasando. Mi madre dice que eso es como en todos lados pero yo le digo, nein nein nein…

Mi cocinera cocinera: está fuera en la escuela L pero este sábado tengo libre y ella también! A ver qué hacemos :D

Uwe vuelve!: vuelve la semana que viene, ya es seguro. Eso sí, aún no sé por cuánto tiempo!

Ya he escrito la nota para los encuentros internacionales: se prevén citas internacionales en friburgo o en milán!, aún por determinar…

Conducción no temerosa!: conduje el lunes por la NOCHE desde casa a la ciudad y viceversa, incluyendo bicis y tranvías…y después mi padre no me quiere dejar el coche cuando estoy por Fuengi!

Oferta de trabajo, bei Ali: me han ofrecido trabajar en un bareto…jajaja

He conocido cibernéticamente a españolitos por la red. A lo mejor hago tandem español, para que no se me olvide!

He estado por fín en “Casa Española”. Increíble: estaba petado de alemanes, tomando vinitos y tapitas españolas…

La única mala: que el bulgaro malote llega el 14 pero, me da iguallllllll

Creo que no se me olvida nada…bueno, que tengais un muy buen día, muak!

-----------------------------------------------------------------------------------------------
4 weeks and a half…

And then, I’m back home!
Oh…it’s incredible. There’s loto f news here…

“Alles Gute zum Geburstag Christian”: today is the cooker’s birthday!. I don’t have the gift yet…but, you know that you have to wait if you deserve the best!

I have bought my flight-ticket!: but it’s not Basel-Málaga, first I have to stopt at London’s Airport… My first tandem: I went to Schlappen, to do “tandem” with Gere (Richard). I was waiting for a Boris *…but anyway I had fun.

Aquí hay tomate “Hier es gibt Tomate”: it will be broadcasted the whole day, 24 hours, 7 days week! There’s a lot to talk here,,,

My cooker, Steffi: she’s not at the Hotel. She has to go to school, and the school is not in Freiburg… but anyway, I’m off on Saturday and she hasn’t to work too J

Uwe comes back! : he comes back next week. But don’t know for how long…

I have already written a note, asking if it’s posible to have my off-days together. In a few weeks there will be an internacional meeting (Birmingham-Lidia, Milán-Salvatore & Freiburg-I). And I don’t want to miss it!

Driving in Freiburg: Yes, I was driving on Monday night. From Horben to Freiburg…and also Freiburg-Horben… with cyclists, tramps…
They have offered me a job, in Alis!

I have met spanish people on Internet, and they’re living in Freiburg. Maybe I could to Tandem, so I can’t forget my Spanish hehehe

I finally went to “Casa Española” :DDD it was like being at home!

I just have a bad new: the malote comes on 14th April…but, I don’t minddddd!

I think that i have written all i wanted to way…
Anyway, have a nice dayyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

Muak

Semana Santa y lo que ocurrió después de Semana Santaaaa (II)!!!

2008-04-03T06:55:00.000-07:00

Volví a salir! Y una de las veces fuimos todos los jovencitos del hotel, bueno, todos menos la germana!. La verdad es que lo pasamos muy bien. Lo malo? Que tenía que entrar al día siguiente, a las 6 y media de la mañana. Pero, oye! Una fiesta, es una fiesta!. Eso sí, lo dí todo pero cuando llegué a la cama….tenía solo media hora para dormir… jaja eso sí, me levanté como una rosa! :S como dirían los alemanes, “unglaubich”

La verdad es que hubo jaleo en el hotel, muchas cosas que hacer, incluyendo comuniones germanas, nieves y 21 grados en el fin de semana!. Una locura, estaba en MANGAS CORTAS fuera, en la terraza, y hacía un solazo… hacía hasta calor, y sin exagerar!. Los alemanes estaban que les iba a dar un algooo!

Además de jaleo en el hotel, hay jaleo en la vivienda. Más que jaleo, se un culebrón… jajaja me río porque vaya!. Os dejo fotitos de las salidas friburguianas nocturnas, muaaaak!

------------------------------------------------------------------------------------------------
And more and more disco! One of the times we (almost all the young workers of the hotel!) went out. I had so fun… the only thing that was not so funny it’s that i had to work at 6.30 (MORNING!). So when we arrived at home…i had only 30 minutes to sleep. But the curious thing it’s that I only couldn’t sleep a few minutes, and when I woke up, it was like I had slept for 9 hours!. The week after Easter at the Hotel…yes, there was lots of things to do!. We had also “Comunions” at weekend, with 21º. I was at the terrace, wearing only my uniform, with a short sheeve tshirt!
And now at home, I’m living in a “Soup Opera Show”... just incredible!
I’ve attached a few pics, hope you enjoy them! Muaaaaaaaaak

Semana Santa y lo que ocurrió después de Semana Santaaaa (I)

2008-04-03T06:39:00.000-07:00

Ni pasos, ni tronos, ni nazarenos, ni olor a incienso…nada!.Aquí la semana santa es totalmente diferente!
Nada de procesiones por las calles, ningún “Cristo de las papas”*… nada!.El otro día estaba en la ciudad y creí ver lo que era una procesión pero qué va, eran un grupo de árabes con velas y celebrando no sé qué!
Aquí lo que hacen es, comer chocolate. Y pintar huevos de pascuas. Según fuentes internacionales (de la recepcionista, jeje) en las casas pintan los huevos y los esconden. Y los niños se dedican a buscarlos!. La verdad es que se quedan locos cuando les cuento (con mi alemán de los montes, que causa más impresión) cómo es la Semana Santa en España!. Aquí es más “juju jaja”ª!!
La semana santa en Friburlandia ha sido totalmente diferente a la que tuve el año pasado!. El año pasado fui a Málaga a ver los trono con Lidia, Sergio, Salvatore…y también con los papis, que tenían un chanchullo de sillas en la Alameda jeje
Este año el lunes, como no había Cautivo** friburguiano aquí, fuimos a dar una vuelta a la ciudad la polaca (Agnieszka), la cocinera que es germana (Steffi) y yo.

Fuimos a una discoteca…un poco especial. Era una discoteca con música Folk germana, con sus manolos escobares alemanes y con música también de los 80. todo, absolutamente todo, en alemán…
Lo más impactante, es que conocía varias canciones! Pero lo más grande es que la discoteca se empezó a llenar de una manera…como un sábado noche en Botica***
Esta semana ya se me ha ido Uwe para Roma, pero “kein problem”, tengo invitación para visitar Romaaa jaja. A todo esto he colgado los papelitos de tandem y ya tengo dos!: al señolr Gere (se llama Richard, de Freiburg) y Markus (un berlinés!). Iba a quedar con Markus pero el tiempo no acompañaba, estaba cayendo la gran nevada!

Por hoy doy este primer post terminado, ahora el siguiente!

* Cristo de las Papas: un trono que sale en Fuengirola, y al cristo lo llaman así, el “Cristo de las Papas”. Yo se lo dije a mis padres pero no me creían hasta que lo escucharon y/o vieron con sus propios ojos!. Sí, eso no lo tenemos aquí,,..no hay señor de las karttoffelns!

** El Cautivo: Cristo que sale el lunes santo en Málaga. Le llaman “el señor de Málaga”. Es lo más grande, no te lo puedes perder si estás por Málaga en Semana Santa!

*** Botica: discoteca en Fuengirola, no muy buena la verdad. La música deja mucho que desear!. Pero, todos los sábados se peta…tampoco hay mucho que elegir en Fuengi!.

------------------------------------------------------------------------------------------------
Easter and the weeks after Easter (I)

No processions……….. nothing!Easter here is not like in Spain.There wasn’t also “Cristo de las Papas”*Here what they do at Easter Time is: eat chocolate, paint easter eggs… And when the easter eggs are painted, they hide them at home and then, the children have to find them!
When I tell german people how is Easter in Spain, at home… (well first of all, try to imagine the explantation in german,,, hahaha); they’re like crazy!.
Last year at was at home and, i went to Malaga a couple days with Lidia, Sergio, Salvatore…to take a look to the processions and i also went with my parents because they had a few seats reserved in “La Alameda”. We went to see “El Cautivo”…but this year, here isn’t Cautivo, so we went to the disco!It was a “special disco”, with german folk music…ONLY in german!. And I even recognized a few songs!. I went with the polish (Agnieszka) and the cooker (Steffi). We really had fun!
At first the disco wasn’t full, but only a few minutes later it was like “Botica”*** at Saturday night! Uwe is also now in Rome, he has also invited me to go! J By the way, I have two tandems! Markus (he comes from Berlin) and Gere (hehe, his name is Richard!). I was going to go to Seeburg, to visit Markus but the weather,,,
Yes the weather!, it was snowing. I’ll post a few pictures because, it’s crazy. Snow in Marz….And now, more info in the next post :P

*Cristo de las papas: it’s the figure of the Lord that make a procession in Fuengirola. The literally traduction of its name it’s “The lord of the potatoes”.We always make jokes about it because, when we told that to somebody, he/she just don’t believe us!
***Botica: it’s a disco in Fuengirola. We use to go there everyweekend, even when the music that they play there is not so so good and it’s always crowed!.

"Hier es gibt tomateeee"

2008-03-17T07:29:00.000-07:00

El nuevo programa de corazón, será emitido por "telefünf" y presentado por Victoria (alias "Heidi") y Dieter Bohlen.
El programa será emitido en directo a la hora de la sobremesa, o para los alemanes, a la hora de casi cenar y se centra en las noticias sentimentales y/o curiosas que acontecen en Alemania.
Aún está por determinar qué día empezará a emitirse este gran programa...

This new gossip programm will be broadcasted by "telefünf" and it will be presented by Victoria (alias "Heidi") and Dieter Bohlen.
This programm will be boradcasted at siesta time (for german people, at dinner time) and it is about the sentimental and cuirous news in Germany.
We don't know yet when this programm will be broadcasted but we are sure that it will be a fantastic program.

me quedan....6 semanas!

2008-03-17T07:16:00.000-07:00

Holaaaa

Hay que ver que ya estamos a mitad de marzo, el tiempo pasa muy rápido!
Yo bueno tengo libre lunes y martes :D y quizas hoy martes vaya con Steffi a dar una vuelta por la noche. Quizás también quede con el profe, que se me va mañana! Ohhhh
Por lo demás la escuela ya ha terminado (y vuelvo después de semana santa!), me he apuntado para que me avisen de la prueba de nivel (para tener un certificado oficial!) y me he hecho unos cartelitos de “tandem”; los voy a colgar por la uni jejeje (la idea ha sido de la profe de la escuela!). a ver si hay suerteee!

En el hotel…bueno, el hotel se parece cada vez más a “Aquí hay tomate” o como sería traducido literalmente al alemán, “Hier es gibt tomate”. Ains si es que…el cocinero cocinero dice que escriba un libro pero que le cambie los nombres a los personajes jajaja la verdad es ke sería todo un best seller!
Por cierto, el pastelero ha preparado una tarta, que se llama “Sacher”. Y según me ha dicho uno de los camareros del hotel es que hay un hotel en Austria que se llama Sacher y que crearon esa tarta. Y que es muy muy conocida. Y está toda echa de chocolate….pero Juanito no la he probado! (aún…jajaja)

En la casa ya está la polaca, que ha terminado la escuela!. Y la gran noticia es…QUE MI MESA IKEOSA ESTÁ TOTALMENTE MONTADA! Te quedas muerta
Ains que mona es…
Otra noticia es que el bote de nutella de casi un kilo (825 g) está finalmente acabado. Fertig!. Que trabajito que me ha costado!. Y ahora hay una promoción de nutella (+ Kinder, Hanutta, Choco-bons…) con la selección alemana!. Cada producto tiene “x” puntos, mientras más puntos tengas el regalo es más bueno (camisetas de la selección, chándal, balón oficial…etc). Pero claro, 12 kilos en 3 meses…no quiero arriesgarme jaja. Así que me compraré sólo uno, y pequeñito. :P
Oye! Sabías que MILKA es una marca alemana???? Yo siempre había creído que era suiza. Pero ese tema lo tocaremos otro día jejeje

Bueno muchos besotessssssss

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi guys!

So…today is 17th March. I can’t believe it! In a few weeks I’ll be back to Spain, at home…and I think that I’ll miss Germany (seriously!)
I’m off on Monday and Tuesday! :D Maybe today night i’ll go out with Steffi (the cooker) and also maybe I’ll go out today afternoon with Uwe (he’s back to Rome tomorrow L )
Appart from that, I’ve been last week in the School and i spoke with the director. I want to do a “special test”. If I pass the test I’ll have a oficial diplom J that’s cool!!!
I have also prepared some “tandem” leaflets .i want to meet new people! (the idea is from my school’s teacher!)

At the hotel?... they could change the hotel’s name. It Would be better “Hier es gibt tomate”* . The cooker has told me that I should write a book about the Hotel hehe we think that these book could be a “best seller”

At home (at my german home)… the polish is here; she has no more school!. But the most important thing is that…I COULD ASSEMBLE MY IKEA TABLE!.And it looks so so cute… hahaha
Apart from that, i have finally eaten my nutella jar(825 g) But now there’s a promotion with the Germany National Football Team… hehe
By the way, did you know that MILKA is also a german company???
We’ll talk about that next time :D

Muak!

Fotos de esta semana! / Pics of the week!

2008-03-10T09:52:00.000-07:00

Qué fuerte Qué fuerteeee!

2008-03-10T08:55:00.000-07:00

La operación anti-kartoffeln, aplazada por Semana Santa jaja

Vamos que voy a tener que montar un programa en alemán que se llama “Hier es gibt Tomate” (“Aquí hay tomate”)!. Lo presentaría yo (porqué no¿) con el Dieter Bohlen, el de Modern Talking, que está metido en todos los lados. Así que podemos decir que es un poco Jorge Javier Vázquez pero en la versión alemana, con el pelo rubio y un poco más viejuno. Yo para ser más Carmen Alcaide iré al solarium! (que por cierto, aquí he visto en uno ke te venden “10 minutos de sol” a 2’50 leuros, muy grande!).
Qué de cosas….pero por aquí es un poco rollo despotricar. Es mejor tomándose una nube… (eso va por Lidia!) o un campero….mmm campero….y mars helado! (ke ké coraje ke no lo tuvieran el día que quedamos antes de irme…)

Aparte de eso, últimamente tengo un poquito más de vida social. El otro día quedé con Steffi, la cocinera, que tiene tol arte. Y que hasta ahora no he empezado a hablar un poco más con ella. Es lo que tienen los alemanes, que no se abren a la primera pero cuando lo hacen, son geniales!
También he quedado con la otra Steffi (también trabaje en el hotel pero es camarera) y que tiene dos niños supergraciosos! J
Y el viernes llegó el profesorrrrrrrrrr y me dijo de quedar este finde, pero la verdad es que estaba cansada y, mejor quedar otro día con más ganas, como por ejemplo, pasado mañana! Lo malo es que está por aquí solo 10 diitas L

Que porqué estaba cansada? porque medio-monté la mesa iKeosa y digo medio monté porque vamos…he descubierto que otra cosa a la que no me puedo dedicar es a la carpintería. La solución creo que va a ser superglue. Nunca lo he tenido tan claro jajaja
Papá donde te metes?????????

Bueno os dejo fotos de la nevada que cayó hace unos días. Increíble vaya.
No es normal que nieve en Marzo. Y aún menos que nieve tanto!

Bueno llamad de vez en cuando, no? Jajaja
Besotes, muakkkkkkkssssssssss

P.D. no sé si he engordado más o no…lo siento Juanito!
A ver donde voy a pesarme!

P.D.2 no sé porqué pero me cuesta mucho trabajo escribir en inglés. Y hablar en inglés también. :S es normal?????

------------------------------------------------------------------------------------------------
Life in Germany is like a gossip tv programm!

I’ll have to creat a german version of “Aquí hay tomate” (a very famous gossip programm in Spain!). I could be one of the moderators (why not?). The other one could be Dieter Bohlen, one of the Modern Talking’s singers. He’s the german version of Jorge Javier Vázquez (one of the moderators of Aquí hay tomate!). Why? Because everytime that u’re watching tv, he’s right there!
I would have to play the role of “Carmen Alcaide” (the other one moderator) but I would need to go to the Solarium! (she has a wonderful suntan!) Yesterday I found a Solarium. They offered 10 minutes of sun for 2’50 €!
I would like to tell lots and lots of things here on the blog, lots of gossips….but I think is better when u tell all these things with a koffe cup (better with a “cloud”, isn’t it Lidia?)Or maybe with a Campero…..mmmmmmmmmmmmmm

Apart from that, i have more “society-life”. The other day I went out with Steffi. She works as cook at the hotel.
German people aren’t so friendly at first time. they are not like spanish people…they need more time to make friends and all that things. But when they take that time, they’re incredible! :D
And yesterday I met the other Steffi (she also works at the hotel!). And on Friday came the “teacher” (Uwe). He has helped me so so much….he will stay in freiburg only a week. :S
He wanted to go out with me this weekend…but i was so so tired…so we’ll meet us the day after tomorrow!

Why was I tired? Because I decided to assemble the Ikea’s table….i don’t know if that was a good idea!
I think that I couldn’t be a carpenter!
Dad where are you????

So i have attached a few pics of these week…
And what u can see is snow. Yes, snow, in Marz!

Have fun and please, miss me :P

Muaks!

P.D. i don’t know why but everytime that i write in english…is harder and harder.
I don’t know if that’s normal or not. :S
Please help!

Más fotos!

2008-02-26T09:18:00.000-08:00

1. La cabra germana que se asoma a la ventana cuando hay sol!/ the german mountain goat, she loves to sunbathing! :P

2. vistas de la Selva Negra (lo que veo todos los días!) /what I see everyday... :D

3. La Münster. La catedral friburguiana, que es lo más grande para esta gente!/ The cathedral. It's like the symbol of the city.

4. No me acuerdo del nombre de esta iglesiaaa :S está muy cerca de la estación de autobuses y de tren, y tiene un gran gran parque justo en frente! / I can't remember the name of this church! But anyway, it has a huge garden just in front of it. It's really nice!

5. Una de las esculturas que se encuentra cerca de uno de los centros de la Uni de Friburgo! / One sculpture very close to one of the university centers of Freiburg

3 semanas en Deutschland!

2008-02-26T08:59:00.000-08:00

Operación anti-kartoffeln: sucumbiendo a las tentaciones...

Y lo tengo que admitir, he sucumbido a la tentación de las tartas. Me tomé un día una de manzana y ayer, una de Mouse de chocolate que tiene en la parte de arriba frutita (fresas, moras…). Sí lo admito (Juanito hago todo lo posible eh? Jejeje, nada de kartoffeln!)

Por lo demás, aquí sigo con las vacas y ahora también con cabras! La verdad que últimamente hace buen tiempo (aquí buen tiempo se puede resumir en: no lluvia y nubarrones!). y ya bueno, cuando sale el sol…es lo más grande! Y bueno, se puede decir que tengo suerte porque Freiburg es la ciudad de Alemania con más horas de sol, vamos que estoy en lo que sería la Fuengi-Alemana, con su propio “clima subtropical”!!!
En el hotel la cosa anda muy liada, ya mismo llega Semana Santa y se nota!Aparte del trabajo en el hotel, últimamente hay muchos cotilleos. Pero muchos muchos. Vamos que voy a tener que hacer una actualización dedicada sólo a los cotilleos!. Antes de ayer cuando llegué del hotel le pité al cocinero y se vino al salón a bueno, a hablar, cotillear y despotricar un poco jaja y también a organizar nuestra excursión a IKEA! (que ha sido hoy!). Por 20 leuros un escritorio + funda de nórdico y almohada. No nos hemos parado mucho a mirar porque el cocinero cocinero tenía que currar hoy!. La mesa no está montada, mañana le pediremos al Hausmeister destornilladores y demás para montarla. Más para montar la lámpara ke me regaló mi hermana antes de irmeee!
Sobre el cocinero cocinero, el otro día me regaló un conejito de chocolate (siempre cebándome!). Porque aquí para Pascua es lo más típico. Vaya toda la ciudad está llena de conejitos, de huevos, de kits para pintar los huevos, de chocolate…increíble vaya!
Hay hasta una caja especial de HARIBO para Pascua! Hasta de chocolatinas Mars…ver para creer!
La verdad que ahora estoy mucho más contenta que los tres primeros meses. No sé, supongo que será normal. Además con el internete, aunque no lo use todos todos los días, estoy más comunicada con el mundo, y eso se nota!
Y también el tiempo se me pasa más rápido!

Bueno os dejo algunas fotitos, y seguramente el miércoles pondré más ;)

Muaks!

P.D.1 aún no me he pesado!

P.D. 2: el otro día llevé más mantecados al hotel por la mañana, y por la tarde, ya no quedaba ninguno! Que locura!

P.D.3: la fruta está cada vez más cara. Cómo puede costar 300 gramos de fresas casi 3 leuros????

--------------------------------------------------------------------------------------------

Mission stop-kartoffeln: I think I'm not going to continue with it!

And I have to admited it. The tentation was too much for me. I ate two pieces of cake. One was a piece of apple cake and the other one was of chocolate mouse with strawberries!. I really try not to eat cakes! (Juanito I really try J Juanito is my dance partner at the group!

Apart from that, I still here withe the cows and now also mountain goats!Now we also have good weather (good weather in Germany means: no rain!). The sun doesn’t shine so offen!. But anywat I have to say that I’m lucky, Freiburg is the Germany’s city with more sun hours!. It’s like the Fuengirola’s german version!, with its "own tropical clima" (my best friend lives in Málaga ^now she’s in Birmingham* and she says that Fuengirola has always better weather than Málaga, and that Fuengirola has its own clima hehe)

At the hotel there’s lot of work. Soon is Easter!
There’s also lots of gossips at the hotel. I will have to write a text only about them!. The day before yesterday, when I finally arrived at home I called Christian (the cooker). We were talking for hours about lots of things. And also we planned our trip to IKEA! (we went today to IKEA!: I bought a writting desk and nordic sheets, all for only 22 euros!)
He also gave me a chocolate Easter bunny. It’s sooo typical for Easter ! The city is also full of Easter bunnies, chocolate, Easter eggs, kits to paint the Easter eggs….there’s also a special HARIBO box for Easter!. It's just crazy!

By the way, I’m happier. The first three months were so hard. Now I also have my laptop and I can surf on the internet at the Hotel (not everyday but, I have more contact with the world!)
Also the time flies…!

Here you have more pics, hope you enjoy them! (I think I will put more on Wednesday!)
Muaks!

P.D. I haven’t weight myself yet!

P.D.2: The other day I brang more mantecados at tel otro día llevé más mantecados al hotel por la mañana, y por la tarde, ya no quedaba ninguno! Que locura!

P.D.3: buying fruit is everyday more and more expensive. for example, 300g of strawberries, 3 €!

más fotos!

2008-02-13T09:25:00.000-08:00

1. yo con el mimosín alemán / that's me with the "mimosin" german version
2. Parque Colombi/ Colombi park
3. Bertold Brunnen (centro de la ciudad)/city center
4. Calle Kaiser Joseph /Kaiser Joseph Street

disfrutadlas!/ enjoy them!

Leben und lassen leben, bitte

2008-02-13T09:14:00.000-08:00

Operación anti-kartoffeln: aún por determinar!

Qué tal? Qué fuerte! Ya llevo una semanita por aquí, y me parece que han pasado meses!.Ainsss qué de cosas han pasado estos días!. Entre ellas que porfín pude hablar con la dire por si me podía mudar al hotel, y me ha dicho que como poder puedo, pero que necesita la habitación en una semana y pico, y así el resto de los meses. Así que me quedo en la vivienda, porque lo otro es bastante rollo (tendría que mudarme con todas las cosas cada dos por tres!) pero bueno, ya le voy viendo lo bueno también a la vivienda!.
Por cierto, buenas noticias! Me puedo conectar al internete en el hotel, hablé con la dire y me dijo que no había problema, que puedo incluso utilizar los salones e irme a las plantas del hotel para estar sin tanto ruído como en el salón del personal, te quedas muertaaaa!
Y muerta estoy! Esta semana estoy de mañana tempranera (en los desayunos) y a las 6 y media estoy ya dándolo todo!. Pero la verdad que lo prefiero así, porque así tengo feier abend jeje
Hoy y mañana estoy de descanso…y muy merecido!. No sé lo que pasa pero últimamente los días son zurrosos en el hotel. No sé lo que les pasa a estos alemanes últimamente. Será que el buen tiempo los aturde?
Será?. Menos mal que me he traido mantecados,,,aunque los puse el lunes por la mañana y ayer martes, no quedaba ninguno. NINGUNO!. Pero tranquilidad, tengo otra caja, y más grande! jajaja
El cocinero sigue como siempre, tan buenote. Ayer martes fue un día chungui en el hotel. El dire sigue en su linea, vaya la dire hasta se coscó. Y hay cosas que iré contando que vaya tela. Aquí aprendo de todo, hasta de alemán.

Hoy he ido a la ciudad por la mañana y se estaba muy bien. También me he llegao al newyorker y todo jeje :P
He estado en plan Maruja, de compra. Aunque al final no me he comprado el mimosín germano, porque me queda un poquito! Jeje.
Si sí, mimosín!

Bueno os dejo unas fotos de estos días en la ciudad, recién sacadas de la camara.

Besotes!!!!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------
Mission stop-kartoffeln: ??? don't know it yet!

How are you? I’m fine. I’m just in shock. I’ve been here since last week and it’s like i’ve been here for years! Lots of news in Freiburg yes!
I finally could talk with the director, because I wanted to move on the hotel. But she told me that I could do it, but I would have to leave the room again in 2 weeks, because she needed the room. And so on, the rest of the months!
So I stay at the Personalwohnung. And I’m finding the good things to stay here! I can also use internet at the hotel! J that’s a really good new! I can even use internet at the salons of the hotel, wherever I want to. That’s great!
I’m now tired, I haven’t stopped this week!. I have to work at 6.30 on the morning, and that’s great also! I can do whatever I want to do in the afternoon ;)

Today and tomorrow I’m off, and today I have also school! We have a lot of homework, a new teacher and new friends at the school, they’re very nice.
In Hotel these days have been “zurrosos”. Don’t know what’s going on!. Maybe is because of the good weather, that they’re not use to. But with the cook is always fun. Yesterday he cooked a delicious quak cheese yogurt with caramel. Mmmm
I also bringed some mantecados to the hotel (on Monday morning) and yesterday afternoon (Tuesday), there were no more mantecados! But, not panic! I have another box J

Appart from that, today I went to the city (Freiburg) to do some shopping!. I even went to New Yorker, I love that shop!
I wanted to buy some “mimosín” (here in Germany there’s also mimosin but a german name that means something like kiss or something like that!!!)

I have attached some pics of the city in these days ;)

Lots of love!

** ZURROSO: from “zurrar”, it means “tell off”. “zurroso” It’s not a colloquial Spanish word, it’s something invented!

*** MANTECADOS: Spanish little “cookies”. They’re used to be eaten at Xmas time. And they’re mmmmm

Las fotos!

2008-02-10T03:42:00.000-08:00

Las fotos son de:
1. El hotel
2. Las vacas...justo en frente del hotel!
3. Una cena típica alemana, en el hotel. Y ahora me preguntas porqué engordé más de diez kilos en sólo 3 meses?
4. El atardecer...bonito, verdad?

The pictures are from:
1. The Hotel
2. The cows (they're just in front of the Hotel!)
3. A typical german dinner at the Hotel. And now you should understand why I weight like 10 kilos more since I'm here!
4. And the dusk...nice, uh?

Desde las montañas, con amorrrrr

2008-02-10T03:23:00.000-08:00

Operación anti-kartofffeln: aún sin pesar!

Qué tal? Yo bueno, bien!. Aquí estoy otra vez en plan Heidi! Solo me falta un Pedro porque las vacas ya las tengo!
Vaya viajecito!, empezando porque después de hacer el check-in nos kedamos allí hablando y cuando nos dimos cuenta, había una cola de viejecitos alemanos detrás nuestra, con sus maletas y pasaportes preparados mientras ke los 3 mostradores de easyjet estaban VACÍOS!.

Volviendo al viaje, yo valiente de mí pensaba tirar desde la estación de autobuses hasta la parada del tranvía, con la maleta, el matucón y el portátil.
Que va…llegué hasta el hotel Colombi y ya me iba a dar algo. Aparte que a esas horas de dios estaban ya todos los alemanitos dormidos y no había casi naiden en las calles friburguianas! (ya lo sabéis quienes vinísteis). A todo esto avisando a mi cocinero cocinero que ya iba camino de las vacas. Ya en el taxi aún habiéndonos perdido varias veces por el camino, me salió más barato que la primera vez que llegué. Qué fuerte, lo que hace chapurrear un poco alemán!

Cuando por fin llego a la casa, está el cocinero cocinero esperándome, botella de vino en mano, sí!. Llego a la casa, y está la polaca medio sopa en el sofá!. Ella se va y ya nos quedamos los dos. Es entonces hora de despotricar. Sí, despotricar en alemán.
Qué fuerte eh?, te quedas muertaaaa!

Y también me da una mala noticia, al día siguiente a trabajar, pero otra mucha mejor. En mayo vuelve el malo malote :D

Por lo demás los días han ido pasando, y parece que nunca me hubiese ido de aquí. No sé si eso es bueno, malo, muy malo?. Y también sigo aquí en la vivienda. Y creo que no me voy a mudar; la dire me dijo que no había problema y al día siguiente cuando me tenía que mudar me dijo: nein nein nein!.Ya me estoy haciendo la idea de que me voy a quedar aquí!. Tampoco se está tan mal pero claro, hay que darle duro al estudiooo!.
Por cierto, la semana que viene tengo fiesta, de la novia de Stefan (que es española y estuvo hace año y pico como yo, vestida de con el mambo de porno chacha y todo!). Ya contaré que tal sale porque aún no sé ni qué día es!

Ah! Y aún no he comido Mouse de chocolate, sólo dí una cucharada pero ya está.
El cocinero hasta está preocupado!. Bueno cuando me vio me dice: du bis schlanker jejeje. Y al rato viene con una copa de Mouse. Si es que……pero no! no me la tomé!

Bueno os mando unas fotitos, la del cielo está muy chula. A que sí? La hice desde el coche de la francesa jeje

Jejeje bueno warras*, ya sabeis, llamadme que desde las ofis sale gratis jajajaja
Y a los demás, acordaros un pokito de mí, andaaaa
Muak

Besotes!

P.D. todo lo que he escrito, y llevo sólo unos días aquí! jajaja

------------------------------------------------------------------------------------------------

Mission stop-kartoffeln: (I have no weight!)

How are you? I’m fine. I’m now Heidi again, I just need a Pedro, I have already the cows! The journey was fun. After doing the check-in, we stayed in front of the check-in desks. We we’re talking and then my mother realised that we had a long cue of old german people waiting for the check-in.and all the check-in desks were free!.Ok so, when I arrived in Basel I had to wait for the bus to Freiburg. After all that, at 00.00 I was finally at the Freiburg Train Station. My plan was easy: go to the center of the town, so there could I take the tram. But, no way!I just took a taxi and we got lost like 3 times! But curious, the tarif was cheaper than the first time that I came here (on October). Yes, I think I have improved my german!.

And finally at home!. And there was my cook with a wine bottle!. At home the polish was lying on the sofa (like she always does!) and we started talking, but she went to bed soon (she had to work the day after, as I*). And then we started talking, well we started to talk about Hotel’s gossips in german!. Haha yes! In german!

*And also he told me that i had to work the day after….but he told me a good good new!: the "malo malote" comes back in may :D (i'll talk about him another day!)

The days come by. It’s like, I’ve never been with my family or friends the whole month. I don’t know if that’s good or not!. By the way I still live in the Personalwohnung. And i think that i won’t move on the hotel. The Director told me that there was no problem and I could move on the hotel again but the then day that I was going to move, she told me: nein nein nein !It’s “scheisse” because in Hotel there’s WLAN… :’(

Ah! I will go to a party next week, don’t know which day! :D The polish has invited me!

Also I haven’t eaten Chocolate Mouse. The cook is worried about it!. He also told me: you’re slimmer. Look what I have for you (and there was a big glass full with Chocolate Mousse.But I didn’t eat it!. The reason? I have earned like 12 kilos in Germany in only 3 months!

Well I send you a couple of pics, they’re not new. The only one new is the one of the sky, I love it!.
And you can see that every afternoon. It’s really amazing.
Have fun guys!Muak!

Mi "suite"

2008-01-28T09:44:00.000-08:00

Operación anti-kartoffeln:
Peso: 69 Kilos
Objetivo: 60 Kilos

Sí, en el Hotel Luisenhöhe tenía mi suite (aunque como sabes
me tuve que mudar en Navidad a la vivienda del personal).
Bueno, así me encontré mi
suite el primer día ke llegué.
La habitación es tal cual, no hay más!!. Aunque luego la llené de un montón de cosas, incluyendo fotos y fotos en la pared y un poster de vaca :P
Haré fotos cuando vuelva allí ;)
Y por favor, atentos al detalle del minibar!

Qué fuerte, en una semana estoy otra vez allí.
Besotessss!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Mission stop-kartoffeln:
Weight: 69 Kilos
Objetive: 60 Kilos

I had my own "suite" when I was doing my "practice" in Hotel Luisenhöhe!. It was a shame that I had to moved on
to the staff appartmen on Xmas. Anyway next week,
YES next week I will go to Germany and I will be able to
stay the whole time at the Hotel!.
The pictures are from my first day in Germany, they show
how the suite is :P
When I come back I will put again the pics of my family
and friends on the wall and my cow-poster!
So, enjoy these pics
And take a look to the minibar...I couldn't open it, I had to move first the table! hahaha

Oh...time goes by very quick!
Lots of love guys!

Muak!

Y estamos tan agustitos....ohhh ohhhhh ohhhhh

2008-01-21T10:08:00.000-08:00

Operación anti-kartoffeln:
Peso: 69.4 Kilos (anteriormente rozando los 71 Kilos)
Objetivo: 60 Kilos (pesaba 59 antes de irme a Alemania!)

tan agustitoooo oohh oohhhhh!Pozí, estoy mu’ agustito aquí. Qué te puedo decir!.
Aquí con mi gente (bueno, casi toda!); con la familia
(ya se echaba de menos), las salidas nocturnas,
el solecito, la playita, LOS CAMPEROS… ains.
Admito que no me quiero ir. Para nada vaya.
Otra vez la vuelta al hotel…se me hace cuesta arriba!. Vale que volveré a estar enganchada a las telenovelas alemanas…pero con lo bien que estoy yo aquí viendo Aída!, aunque bueno también están todos los de la cocina que son buenos buenotes y el profesor, la escuela…pero aún así creo k voy a echar todo esto aún más de menos, por mucho que mi hermana me diga que nein nein.

Pero bueno, también se dice que al que algo quiere, algo le cuesta (y sobretodo si lo que quieres es chapurrear alemán!).Aún tengo ke solucionar lo
del autoportátil y comprarme el billete. A ver cómo sale la cosa!A todo esto, sigue sin caberme la ropa!. Ainsss aunque parece que he bajado un poquito de peso :D hoy shimmy shimmy! Cuando vuelva para las Alemanias me llevaré un cd con musiquita para practicar, para estar a punto en Junio! (este tema ya lo contaré más adelante!)

Ah! las fotos, del pasado sábado, en concierto dedicado a Guns n Roses!

Besote! Muaaaak!

P.D: próximamente mis propósitos de año nuevo. Será alguno de ellos ser puntual?? Seguro que no puedes aguantar la intriga! jajaja

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Mission stop-kartoffeln:
Weight: 69.4 Kilos (before 71 Kilos)
Objetive: 60 Kilos /I was 59 before leaving Spain!)

I’m feeling so gooood yeaaaah!
Yes, I’m feeling very good here; what could I say?.
Here I have my friends (well most of them), my family,
the night parties, the sun, the beach,CAMPEROS*…
I don’t want to leave all this again.
I really don’t want to.
The idea of coming back to the Hotel…makes me a
little bit sad. Yes, I’ll watch the german soap operas
again… but here I can see “Aída”**.
The good part of coming back to the Hotel is: the kitchen
staff (very kind!), the University Teacher, the school…but anyway I know that I will miss all too much.
My sister tells me that there I have a routine but
anyway…
If you want something, you have to be a steadfast
person to archieve your dreams. And that’s not easy!
(mainly when you want to learn german!)
Apart from that I have to solve my laptock’s problem
and buy the flight ticket!.Hope it all goes fine!.
And today, shimmy shimmy! (bellydance classes!)
When I get back to Germany, I’ll bring with me a
bellydance music cd, to practice there and be ready
to the Bellydance Competition in June! :D

Oh! the pics are from last saturday, we went also to a Guns n Roses Tribute concert, it was fun! :D

Kisses!! Muak!

P.S. next time i’ll write my New Year’s purpose!. Maybe one of them is to be on time…who knows? I know that u can’t wait to see them!P.S.2 please, correct my English mistakes :D

*CAMPERO: it's a delicious sandwich, made with lettuce, tomato, ham, cheese....the best ones are made in "EL Rigodón" (a bar in Fuengirola where we go almost eveytime!).

** AÍDA: spanish really funny serial, I'll describe it another day. Now I'm little tired! :)

La vida sigue igual........

2008-01-10T03:20:00.000-08:00

Ahora miro atrás, y la sensación del tiempo es muy rara.
Un 8 de octubre iba de camino al aeropuerto, después de apenas dormir (salí a la Feria de Fuengi), una locura!. Me acuerdo que cuando llegué con mis padres, estaban Dee, Lords y mi hermana, con una pancarta que decía "No lloramos porque te vas, lloramos porque nos quedamos" con dibujos de kukuxumusu.

Ya en el hotel, los días fueron pasando, conocí de casualidad a Uwe que me ayudó a buscar escuela, al mes y pico vinieron las petards, el cocinero me cebaba cada vez más...
Algunos días fueron más alegres que otros (a veces
malos por culpa del bulgaro o del director).
La Nochebuena fue dura, pero sigo viva!.

Ahora estoy aquí en casa, desde hace una semana.
Y aunque han pasado muchas cosas y muchas han
cambiado, todo sigue igual. Y ya casi empieza la
vuelta atrás para irme!.

Besotes y que tengais muy buen día, Muak!

os dejo un pokito de música alemana! :D

http://es.youtube.com/watch?v=SaY1WEcjlmg

La Practicante y su Hotel

2008-01-08T10:56:00.000-08:00

Bueno, pues estoy en el Hotel Luisenhöhe (primera foto). El hotel está a las afueras de Freiburg y estoy haciendo "prácticas" allí (ya sabemos todos lo que significa hacer "prácticas"....)
Hice también fotos de mi "suite" pero no sé dónde están :S En las fotos se veían mi supercama, mi nimibar (que para abrirlo tenía que retirar la mesa),etc...haré más cuando vuelva jeje
Os pongo también qué se podía ver desde mi ventana de la habitación (2ª foto) y que es una de las habitaciones con PEOR vista del hotel, con eso, os digo todo!; y también de lo que se puede ver cuando sales por la puerta del hotel (3ª foto). Espero que os gusten!

Próximamente más fotos (de Freiburg y alrededores!) y de la visita ke tuve en Noviembre...te kedas muerta!
Por cierto, ya tengo autoportatil!!! :D

Besitos y a disfrutar el día! Muak!

Feliz Año Nuevooo! (Feliz Navidad, Reyes y esas cosas ke se dicen...)

2008-01-07T07:24:00.000-08:00

Creé este blog antes de irme (con la ayuda de mi hermana) para ir contando ké tal me iba por las Alemanias; pero después de estar allí, sin internete, sin portátil...y con los ordenadores patatas de la escuela, no podía actualizar el blog :'(

Ya en casa (desde hace unos días)...después de pasar tres meses en Alemania;
hoy....

1. mi mejor amiga se ha vuelto a Inglaterra
2. mi otra gran amiga, a Asturias
3. me han confirmado la entrega de mi autoregalo de Reyes (un autoportátil)
4. me he pesado...peso 70 kilos!!! (59 cuando me fui a Alemania...)

keda inaugurado este blog!!

ah! la de la derecha soy yo, con mi uniforme de porno-chacha en prácticas!

Ke tengáis un muy buen día, Muak!

Probando: ein, zwei, drei...

2007-10-07T12:54:00.000-07:00

probandooooooooooooooo!!!!